Subtítulos automáticos en tu Mac, sin conexión
Yaptake subtitula un video en tu Mac sin subirlo. Un modelo de reconocimiento de voz transcribe la grabación en tu Mac, las palabras se convierten en subtítulos y, al exportar, quedan incrustados en la imagen en 9:16, 4:5, 1:1 o 16:9. Una palabra mal entendida se corrige escribiéndola de nuevo. La voz puede estar en inglés, español, italiano, francés, portugués y alemán; los subtítulos no se pueden exportar como archivo de subtítulos.
Cómo funciona
- Elige File → Import Media… (⌘I) o arrastra una grabación a la ventana. Yaptake abre video H.264 y HEVC en MOV o MP4.
- Tu Mac la transcribe. La primera vez que abres Yaptake, la app descarga en segundo plano su modelo de voz, de unos 632 MB; mientras llega, transcribe un modelo integrado más pequeño y después los subtítulos se actualizan.
- Los subtítulos aparecen en la vista previa y cada palabra se muestra a medida que se pronuncia.
- Elige File → Export… (⌘E). Los subtítulos quedan incrustados en el MP4.
Corrige las palabras
- Reescribe una palabra en la transcripción. Lo que escribes solo cambia el subtítulo; la voz y el corte siguen igual.
- Corrige un nombre en toda la transcripción con Find and Replace (⌥⌘F). Replace All se deshace en un solo paso.
- Mantén una palabra en el video pero no en los subtítulos con Edit → Hide from Captions (⇧⌘H).
- Empieza un subtítulo nuevo en cualquier palabra pulsando la tecla Retorno justo ahí.
- Vuelve a lo que se oyó con Edit → Use Original Caption.
Nada se autocorrige al escribir, así que cada nombre y cada palabra quedan tal como los tecleas.
Cómo se ven los subtítulos
Hay siete estilos, uno para todo el video, que eliges en View → Caption Look o en el menú emergente sobre la vista previa cuando los subtítulos están seleccionados. En Pop, con el que empiezan los proyectos nuevos, la palabra que se pronuncia crece y se vuelve ámbar; Bold, Clean, Boxed y Karaoke marcan la palabra pronunciada cada uno a su manera, y Minimal y Classic muestran las palabras a medida que se dicen. La vista previa y la exportación se ven igual. Los subtítulos van centrados y ajustados a dos líneas: arrástralos en la vista previa para moverlos, o arrastra una esquina para cambiar su tamaño. View → Show Captions (⇧⌘C) los desactiva en todo el video. No puedes elegir fuente ni colores fuera de esos siete estilos.
Para ver dónde ponen TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts sus propios botones y textos sobre un video vertical, revisa un fotograma con la herramienta gratuita de zonas seguras (en inglés).
Lo que no hace
- No exporta SRT ni VTT. Los subtítulos forman parte de la imagen.
- Solo voz en inglés, español, italiano, francés, portugués y alemán, y no hay traducción.
- No puedes usar fuentes, colores ni animaciones propios: hay siete estilos integrados, uno para todo el video.
- Las exportaciones son en 1080p a 30 fps. Solo para Mac con Apple Silicon y macOS 26 o posterior.
Si necesitas subtítulos en muchos idiomas, te conviene más un servicio de subtitulado en la nube. Las páginas sobre Captions y Submagic comparan Yaptake con dos de ellos.
Para convertir un archivo de subtítulos que ya tienes, incluso uno ASS, a SRT, VTT o SBV, o para crear uno a partir de un guion, usa el conversor de subtítulos gratuito (en inglés) en tu navegador. Para crear uno a partir de la voz de un video, la herramienta gratuita de video a texto la transcribe en tu navegador, en los mismos seis idiomas, y guarda los subtítulos en SRT o VTT.
Preguntas frecuentes
¿Puedo poner subtítulos a un video en Mac sin subirlo?
Sí. Yaptake transcribe en tu Mac y el audio nunca sale de ahí.
¿Los subtítulos automáticos funcionan sin conexión?
Sí, una vez descargado el modelo de voz. Puedes importar, transcribir, corregir y exportar sin Wi-Fi.
¿Puedo exportar un archivo SRT?
No. Yaptake incrusta los subtítulos en el video y no genera archivos de subtítulos.
¿Corregir un subtítulo cambia el audio?
No. Escribir en la transcripción solo cambia lo que dice el subtítulo. Lo que corta el video es borrar palabras enteras.
¿Cuánto cuesta?
Editar es siempre gratis. Tus 3 primeras exportaciones completadas en cada Mac son gratis. Después, exportar cuesta 9,99 US$ al mes o 79 US$ al año, sin créditos ni minutos.
Prueba Yaptake
Tus 3 primeras exportaciones completadas en cada Mac son gratis, sin marca de agua, sin cuenta y sin tarjeta de crédito. Después, exportar cuesta 9,99 US$ al mes o 79 US$ al año. Editar es siempre gratis.
Descargar para MacEliminar muletillasAlternativasQué se ejecuta en tu Mac
