Automatic captions on a Mac, made offline
Yaptake captions a video on your Mac without uploading it. A speech model on the Mac transcribes the recording, the words become captions, and export burns them into the picture in 9:16, 4:5, 1:1 or 16:9. A misheard word is fixed by retyping it. Captions are English only, in one style, and there is no subtitle file export.
How it works
- Choose File → Import Media… (⌘I) or drop a recording on the window. Yaptake opens H.264 and HEVC video in MOV or MP4.
- The Mac transcribes it. On first launch Yaptake downloads its speech model, about 632 MB, in the background; until it arrives, a smaller built-in model transcribes and the captions update afterward.
- Captions appear in the preview, with each word shown as it is spoken.
- Choose File → Export… (⌘E). The captions are burned into the MP4.
Fix the words
- Retype a word in the transcript. Typing changes only the caption; the voice and the cut stay as recorded.
- Fix a name everywhere with Find and Replace (⌥⌘F). Replace All is one undo step.
- Keep a word in the video but out of the captions with Edit → Hide from Captions (⇧⌘H).
- Start a new caption at any word by pressing Return there.
- Go back to what was heard with Edit → Use Original Caption.
Typing never autocorrects, so names and spellings stay as you type them.
How captions look
One bundled font, white with a dark outline, centered in the lower part of the frame and wrapped to two lines. Drag the captions in the preview to move them, or drag a corner to resize them. View → Show Captions (⇧⌘C) turns them off for the whole video. There are no caption style presets or animation settings.
What it does not do
- No SRT or VTT export. Captions are part of the picture.
- No languages other than English, and no translation.
- No styled or animated caption templates.
- Exports are 1080p at 30 fps. Apple Silicon Macs on macOS 26 or later only.
If you need captions in many languages, a cloud captioning service is the better fit. The Captions and Submagic pages compare two of them.
Questions
Can I add captions to a video on a Mac without uploading it?
Yes. Yaptake transcribes on the Mac, and the audio never leaves it.
Do auto captions work offline?
Yes, once the speech model has downloaded. Importing, transcribing, fixing and exporting all work with Wi-Fi off.
Can I export an SRT file?
No. Yaptake burns captions into the video and does not write subtitle files.
Does fixing a caption change the audio?
No. Typing in the transcript changes only what the caption says. Deleting whole words is what cuts the video.
How much does it cost?
Editing is always free. Your first 3 successful exports on each Mac are free. After that, exporting is $9.99 a month or $79 a year, with no credits or minutes.
Try Yaptake
Your first 3 successful exports on each Mac are free, with no watermark, account or credit card required. After that, exporting is $9.99 a month or $79 a year. Editing is always free.
Download for MacRemove filler wordsAlternativesWhat runs on your Mac
